Objectifs

• Arriver à des traductions fiables du portail
• Établir un lien avec le JA-SIG pour tenir à jour les traductions française

Participants

• Vincent Repain (INSA de Rennes)
• Christian Cousquer (UPMC)
• Jean-Pierre Tran (UNR RUNN / UnivRouen)

Organisation

Actuellement, en attendant GIT, utilisation du SVN EsupPortail :
https://subversion.cru.fr/esup/i18n_uportal/trunk

Traduction à jour avec uPortal 4.0.3 (cf modif du 12/03/2012) mais clairement à revoir pour que:

• les messages de traduction soient intelligibles (trouver autre chose que "trucs" ou "c'est fait")
• les messages de traduction arrivent à s'adapter au look par défaut (qui est bien adapté pour les mots/phrases concises en anglais) ... : "custom" -> "personnaliser" , "add stuff" -> "ajouter des modules"